The updated linker and libtool that come with Xcode 4.6 apparently contain some changes that are causing problem when building projects that link and depend on static libraries. One appears to be a bug, the other is an annoyance. Fortunately we found workarounds for both.
Update: Not a bug after all. Rather a “learning experience”. Details below.