Since iWoman was acquired by FOKUS KIND Medien we have been working on a complete UI overhaul. This also requires many new translations. The previous version of iWoman had been localized with Linguan, a Mac app which we also had sold a while ago. Unfortunately Linguan does not yet have support for XLIFFs, even though the new owner is considering it.
This blog post describes an issue that the XLIFF workflow has because of a bug on POEditor.com as well as a problematic “feature” in Xcode which causes some strings to go missing.